1 00:00:01,653 --> 00:00:03,438 In precedenza, su Alert. 2 00:00:03,612 --> 00:00:05,309 Riprendiamo i nostri bambini, è quello che facciamo. 3 00:00:05,483 --> 00:00:06,963 Mani dove posso vederle! 4 00:00:07,137 --> 00:00:08,399 Sei al sicuro adesso. Stai bene. 5 00:00:08,573 --> 00:00:10,358 Siamo una buona squadra. 6 00:00:10,532 --> 00:00:12,621 Sei diventato il capo dell'Unità Persone Scomparse 7 00:00:12,795 --> 00:00:16,146 - per trovare nostro figlio. - Per sei anni andrò a letto con il cuore spezzato. 8 00:00:16,320 --> 00:00:17,365 Dobbiamo divorziare e andare avanti. 9 00:00:18,105 --> 00:00:19,454 - Ciao? - Papà. 10 00:00:20,846 --> 00:00:21,978 - Dove si trova? - Dio mio. 11 00:00:22,152 --> 00:00:23,110 - Sei davvero tu? - Mamma? 12 00:00:24,807 --> 00:00:26,809 Sei a casa. Non c'è niente di cui preoccuparsi. 13 00:00:28,593 --> 00:00:30,073 [musica tesa] 14 00:00:31,901 --> 00:00:33,598 [sveglia che suona] 15 00:00:37,820 --> 00:00:39,865 ["Portandomi il sole" dei The Jive Aces in riproduzione] 16 00:00:42,868 --> 00:00:44,174 [la sveglia si ferma] 17 00:00:47,177 --> 00:00:49,092 ♪ Portami divertimento ♪ 18 00:00:49,266 --> 00:00:51,138 ♪ Portami il sole ♪ 19 00:00:51,312 --> 00:00:53,314 ♪ Portami amore ♪ 20 00:00:53,488 --> 00:00:54,750 ♪ Hop-a-do-bop-do-bop-do-day ♪ 21 00:00:54,924 --> 00:00:57,013 ♪ Hop-a-do-bop-zoot-zoot-zoot ♪ 22 00:00:57,187 --> 00:00:58,884 ♪ Portami il sole Portami il sole ♪ 23 00:00:59,059 --> 00:01:01,104 ♪ Nel tuo sorriso Nel tuo sorriso ♪ 24 00:01:01,278 --> 00:01:03,150 ♪ Rendimi felice Rendimi felice ♪ 25 00:01:03,324 --> 00:01:05,326 ♪ Per tutto il tempo Per tutto il tempo ♪ 26 00:01:05,500 --> 00:01:08,198 Buongiorno, tesoro. 27 00:01:08,372 --> 00:01:10,287 ♪ Dovrebbe sii più felice ♪ 28 00:01:10,461 --> 00:01:12,594 ♪ Tanta gioia possiamo dare ♪ 29 00:01:12,768 --> 00:01:14,900 ♪ Ad ogni nuovo di zecca domani luminoso ♪ 30 00:01:15,075 --> 00:01:17,164 ♪ Rendimi felice Rendimi felice ♪ 31 00:01:17,338 --> 00:01:19,166 ♪ Nel corso degli anni Nel corso degli anni ♪ 32 00:01:19,340 --> 00:01:23,039 ♪ Non portarmi mai lacrime ♪ 33 00:01:23,213 --> 00:01:25,868 ♪ Lascia che le tue braccia siano calde ♪ 34 00:01:26,042 --> 00:01:28,436 - Ci vediamo lunedì, Ray-Ray. - A dopo, fratello. Calmati. 35 00:01:28,610 --> 00:01:30,133 ♪ Portami divertimento Portami il sole ♪ 36 00:01:30,307 --> 00:01:31,830 ♪ Portami amore ♪ 37 00:01:32,004 --> 00:01:33,180 ♪ Shappa-do-bop doot-zoot-zoot ♪ 38 00:01:33,354 --> 00:01:35,182 ♪ Rendimi felice Rendimi felice ♪ 39 00:01:35,356 --> 00:01:37,488 ♪ Nel corso degli anni Nel corso degli anni ♪ 40 00:01:37,662 --> 00:01:41,666 ♪ Non portarmi mai lacrime Qualche lacrima ♪ 41 00:01:41,840 --> 00:01:44,452 ♪ Lascia che le tue braccia siano calde ♪ 42 00:01:44,626 --> 00:01:46,715 ♪ Come il sole dall'alto ♪ 43 00:01:46,889 --> 00:01:48,717 ♪ Portami divertimento Portami il sole ♪ 44 00:01:48,891 --> 00:01:50,936 ♪ Portami amore ♪ 45 00:01:51,111 --> 00:01:53,417 ♪ Portami divertimento Portami il sole ♪ 46 00:01:53,591 --> 00:01:55,637 ♪ Portami amore ♪ 47 00:01:55,811 --> 00:01:57,769 ♪ Portami divertimento ♪ 48 00:01:57,943 --> 00:01:59,641 ♪ Portami il sole ♪ 49 00:01:59,815 --> 00:02:02,687 ♪ Portami amore ♪ 50 00:02:07,953 --> 00:02:09,172 [grugnito] 51 00:02:25,188 --> 00:02:27,103 [musica a tema in riproduzione] 52 00:02:39,855 --> 00:02:41,987 Bene, bene, guarda chi è. 53 00:02:42,162 --> 00:02:43,728 Sei in ritardo. 54 00:02:43,902 --> 00:02:47,036 Ok, e metà del tuo staff sta guardando le ragazze in cam. 55 00:02:47,210 --> 00:02:49,517 In realtà stanno guardando persone nelle stanze 56 00:02:49,691 --> 00:02:50,692 con il terzo più venduto smart TV sul mercato. 57 00:02:51,214 --> 00:02:52,998 Perché? 58 00:02:53,173 --> 00:02:55,305 Perché il tuo è stato davvero trovato una vulnerabilità 59 00:02:55,479 --> 00:02:56,480 nel terzo più venduto smart TV sul mercato. 60 00:02:56,654 --> 00:02:58,265 Un bypass di autenticazione. 61 00:02:59,353 --> 00:03:01,050 Una porta sul retro. 62 00:03:01,224 --> 00:03:03,052 Questo significa che puoi bloccare The Real Housewives? 63 00:03:03,226 --> 00:03:04,967 Perché quel franchising ha ottenuto... 64 00:03:05,141 --> 00:03:09,276 Vuol dire che posso accedere la webcam e il microfono integrati. 65 00:03:09,450 --> 00:03:11,278 - Ah-ah. - La quantità di informazioni utilizzabili 66 00:03:11,452 --> 00:03:13,454 Ne ho tratto beneficio mi ha messo in nero... 67 00:03:13,628 --> 00:03:15,630 ...per tutto l'anno! 68 00:03:15,804 --> 00:03:18,285 Quindi hackeri le smart TV e stai ricattando la gente? 69 00:03:18,459 --> 00:03:20,678 Offro il controllo editoriale 70 00:03:20,852 --> 00:03:25,074 su quali informazioni su di loro diventa pubblico. 71 00:03:25,248 --> 00:03:27,729 E ora che le mie finanze sono squadrati, 72 00:03:27,903 --> 00:03:30,558 Voglio offrire questa vulnerabilità alla tua azienda. 73 00:03:30,732 --> 00:03:32,951 June e io non lavoriamo insieme più, quindi se vuoi... 74 00:03:33,125 --> 00:03:34,953 Sì, sì, hai mollato sicurezza privata 75 00:03:35,127 --> 00:03:36,912 per la forza, Persone scomparse. 76 00:03:37,086 --> 00:03:39,001 Ecco perché ti ho chiamato qui. 77 00:03:39,175 --> 00:03:40,872 Ho preso qualcosa davvero incasinato 78 00:03:41,046 --> 00:03:42,744 che tu e l'ex devo vedere. 79 00:03:42,918 --> 00:03:44,354 Perché lo sai? Sto lavorando con Nikki? 80 00:03:44,528 --> 00:03:45,834 - Lascia perdere. - No, non posso. 81 00:03:46,008 --> 00:03:47,314 - Questo è importante. - No. 82 00:03:47,488 --> 00:03:49,490 Ok, so un sacco di cose. 83 00:03:49,664 --> 00:03:52,667 Come il modo in cui June ha organizzato un incontro 84 00:03:52,841 --> 00:03:54,059 in una clinica per la fertilità per te perché i tuoi soldati 85 00:03:54,234 --> 00:03:56,105 - non salutano... - Oh. 86 00:03:56,279 --> 00:03:58,281 So anche che non avresti dovuto una smart TV nella tua camera da letto. 87 00:03:58,455 --> 00:04:01,589 Quindi, W... Wow. Quindi sei guardandoci in camera da letto? 88 00:04:01,763 --> 00:04:04,461 Ovviamente no. Ho uno staff per quello. 89 00:04:04,635 --> 00:04:06,550 - Perché sono qui? - O si. 90 00:04:08,204 --> 00:04:10,119 [urlando] 91 00:04:10,293 --> 00:04:11,816 - Per favore! - [singhiozzando] 92 00:04:12,991 --> 00:04:13,818 Eccolo. 93 00:04:16,473 --> 00:04:17,257 Chi è quello? 94 00:04:17,431 --> 00:04:19,607 Nessun indizio. 95 00:04:19,781 --> 00:04:21,217 La messa a punto della tua erba Wacker deve aspettare, 96 00:04:21,391 --> 00:04:23,350 perché quel feed... è in diretta. 97 00:04:27,441 --> 00:04:29,138 E' così bello. 98 00:04:29,312 --> 00:04:31,358 Ho bisogno che tu apra il collegamento Ti ho appena mandato. 99 00:04:31,532 --> 00:04:34,056 Viene da una fonte confidenziale e sta accadendo proprio adesso. 100 00:04:34,230 --> 00:04:35,840 Secondo giorno di lavoro e mi stai già dando un caso. 101 00:04:37,973 --> 00:04:39,540 [singhiozzando] 102 00:04:39,714 --> 00:04:41,716 [urlando] 103 00:04:41,890 --> 00:04:43,370 Hai emesso un avviso? 104 00:04:43,544 --> 00:04:45,372 Dire cosa? Non lo so chi è. 105 00:04:45,546 --> 00:04:47,504 Non esiste una VPN, quindi Non so dove sia. 106 00:04:47,678 --> 00:04:49,637 Tutto quello che so è è in cattive condizioni e ha bisogno del nostro aiuto. 107 00:04:49,811 --> 00:04:51,595 Keith se n'è andato sei anni. 108 00:04:51,769 --> 00:04:53,380 Come potrei lasciarlo? nel suo primo giorno di ritorno? 109 00:04:54,032 --> 00:04:56,687 Nik... 110 00:04:56,861 --> 00:04:58,907 Non ti porterei via da lui se questa non fosse vita o morte. 111 00:04:59,690 --> 00:05:00,735 [urlando] 112 00:05:04,216 --> 00:05:05,087 [respirando pesantemente] 113 00:05:06,218 --> 00:05:08,046 io... 114 00:05:08,220 --> 00:05:10,005 Te lo chiederò alcune domande. 115 00:05:10,179 --> 00:05:12,181 [singhiozzando] Per favore, no. 116 00:05:13,443 --> 00:05:14,879 Prima... 117 00:05:15,053 --> 00:05:16,881 Come rispondi 118 00:05:17,055 --> 00:05:18,187 determinerà se te ne vai da qui vivo. 119 00:05:19,188 --> 00:05:20,885 [urlando] 120 00:05:22,539 --> 00:05:23,888 Che ne dici di fare colazione? 121 00:05:29,590 --> 00:05:31,461 Mi toglierò il bavaglio, e quando lo farò, mangerai. 122 00:05:34,725 --> 00:05:35,900 Silenziosamente e senza una parola. 123 00:05:38,207 --> 00:05:39,339 [chiacchiere indistinte] 124 00:05:39,513 --> 00:05:40,818 Kemi. 125 00:05:40,992 --> 00:05:42,951 Il nostro ragazzo è stato? segnalato come scomparso? 126 00:05:43,125 --> 00:05:44,909 No, niente nel dark web, 127 00:05:45,083 --> 00:05:47,303 ma ho imparato a dire "asta vergine" in vietnamita, quindi... 128 00:05:48,870 --> 00:05:50,567 A proposito di vergine, Ha chiamato Bill Houston. 129 00:05:50,741 --> 00:05:52,874 Oh, Bill Houston. Quella donnola è ancora in servizio? 130 00:05:53,048 --> 00:05:55,050 La donnola è il capo degli investigatori. 131 00:05:55,224 --> 00:05:56,878 Lui è quello giusto che deve approvare la tua reintegrazione. 132 00:05:57,052 --> 00:05:59,663 Perché lo fai? 133 00:05:59,837 --> 00:06:01,926 Ho letto qualcosa sul fentanil questi ultimi mesi. 134 00:06:02,100 --> 00:06:03,319 Come provoca... 135 00:06:04,755 --> 00:06:07,367 vertigini, confusione, 136 00:06:07,541 --> 00:06:09,934 soffocamento. 137 00:06:10,108 --> 00:06:12,328 Per favore, per favore, guarda, Non capisco. 138 00:06:12,502 --> 00:06:14,112 Mio figlio era un bravo ragazzo. 139 00:06:14,286 --> 00:06:16,637 Si è spinto troppo oltre. Voleva superare le finali. 140 00:06:16,811 --> 00:06:18,116 Aveva sentito che l'Adderall lo aveva aiutato con... 141 00:06:18,290 --> 00:06:19,901 con focus. 142 00:06:20,075 --> 00:06:21,468 Lo stavano prendendo gli studenti universitari per aiutarli a studiare. 143 00:06:23,252 --> 00:06:26,037 Il che era quando è venuto da te... 144 00:06:26,211 --> 00:06:28,257 - E tu... - [urlando] 145 00:06:28,431 --> 00:06:31,434 ...gli ha venduto questo fentanil spazzatura contaminata. 146 00:06:31,608 --> 00:06:33,741 Ecco il nostro motivo. 147 00:06:33,915 --> 00:06:36,134 Va bene, quindi... Così ha detto le pillole nell'hamburger? 148 00:06:36,308 --> 00:06:37,440 - Sì, l'ha fatto. - Quanti? 149 00:06:37,614 --> 00:06:39,399 Eh, cinque? 150 00:06:39,573 --> 00:06:41,139 Cinque... cinque pillole. 151 00:06:41,313 --> 00:06:43,054 Va bene, quindi sono cinque Pillole di Adderall 152 00:06:43,228 --> 00:06:46,101 combinato con fentanil. Il taglio medio è di cinque volte... 153 00:06:46,275 --> 00:06:48,495 Se i miei calcoli sono ancora buoni sette anni lontani dal vice... 154 00:06:48,669 --> 00:06:50,975 2,5 milligrammi di fentanil. 155 00:06:51,149 --> 00:06:53,717 - E' una dose letale? - No, se sei un bufalo indiano. 156 00:06:53,891 --> 00:06:56,285 Va bene, in base a tassi di assorbimento, ehm, 157 00:06:56,459 --> 00:06:58,548 Direi che abbiamo circa un'ora, ore 15, 158 00:06:58,722 --> 00:07:00,724 chiamiamolo 68 minuti prima che questo ragazzo soffochi 159 00:07:00,898 --> 00:07:02,160 e questa madre in lutto commette un omicidio. 160 00:07:02,334 --> 00:07:04,119 Sono 68 minuti... 161 00:07:04,293 --> 00:07:05,903 ...e contando. 162 00:07:06,077 --> 00:07:07,557 Dobbiamo trovare un modo per identificarli. 163 00:07:07,731 --> 00:07:08,950 Il sangue funziona come una maschera. 164 00:07:09,124 --> 00:07:10,821 Quindi non possiamo identificarlo a meno che lo asciuga. 165 00:07:12,519 --> 00:07:14,042 Oppure noi... Oppure lo cancelliamo per lui. 166 00:07:14,216 --> 00:07:16,218 - Possiamo farlo? - Sì, penso di sì... 167 00:07:16,392 --> 00:07:18,960 [tossisce] Se prima non soffio a morte. 168 00:07:19,134 --> 00:07:21,571 Gli antichi lo sapevano le termiti non hanno attaccato il legno di sandalo, 169 00:07:21,745 --> 00:07:24,356 che ne aveva certe protezioni, quindi potresti non apprezzarne il profumo, 170 00:07:24,531 --> 00:07:27,272 - ma gli dei lo fanno. - Non piace neanche a me, per la cronaca. 171 00:07:27,447 --> 00:07:28,926 Ehi, ho notizie su Keith. Riguarda il suo rapitore. 172 00:07:29,100 --> 00:07:30,798 Devi vedere questo. 173 00:07:30,972 --> 00:07:33,104 Va bene. Tieni gli occhi aperti su quel feed. 174 00:07:33,278 --> 00:07:35,106 Da qualche parte in quel video sono fatti, 175 00:07:35,280 --> 00:07:36,891 e la vita di quell'uomo dipende dal fatto che ne troviamo qualcuno. 176 00:07:37,065 --> 00:07:38,327 Sì. 177 00:07:40,851 --> 00:07:42,244 [chiacchiere indistinte] 178 00:07:42,418 --> 00:07:44,768 La chiamata al 911 è arrivata alle 746, 179 00:07:44,942 --> 00:07:46,291 quindi ho tirato il feed. 180 00:07:47,336 --> 00:07:51,122 [impercettibile] 181 00:07:51,296 --> 00:07:53,821 Ora, Keith lo ha detto all'impiegato era inseguito da qualcuno per strada. 182 00:07:53,995 --> 00:07:55,605 [Jason] Perché non lo facciamo? una tela in questo momento? 183 00:07:55,779 --> 00:07:58,129 Beh, voglio, ma ho bisogno di due cose. 184 00:07:58,303 --> 00:08:01,481 Nikki, mi serve l'autorizzazione, e devo parlare con Keith. 185 00:08:01,655 --> 00:08:03,570 Va bene, il suo rapitore potrebbe essere ancora in zona 186 00:08:03,744 --> 00:08:06,486 - in attesa di riaverlo indietro. - Merita una vita normale. 187 00:08:06,660 --> 00:08:09,184 E' quello che si merita, ok? Guardare avanti, per non farsi trascinare indietro. 188 00:08:09,358 --> 00:08:11,055 Sono d'accordo, ma non può muoversi avanti a meno che non troviamo il suo rapitore. 189 00:08:14,189 --> 00:08:15,407 Devo parlargli. 190 00:08:17,366 --> 00:08:18,498 Bene. Lo sveglierò. 191 00:08:18,672 --> 00:08:20,543 E lo farò entrare. 192 00:08:20,717 --> 00:08:22,632 - E' la mossa giusta. - Sì, per un poliziotto. 193 00:08:24,199 --> 00:08:25,809 Per una mamma, non ne sono così sicura. 194 00:08:25,983 --> 00:08:28,638 [ansimando] EHI. Ho qualcosa da mostrarti. 195 00:08:28,812 --> 00:08:31,249 Ho menzionato la mia relazione con Ben Franklin? 196 00:08:31,423 --> 00:08:32,816 Non è un uomo attraente, ma la sua mente, 197 00:08:32,990 --> 00:08:35,297 oh, mio Dio, la sua mente aveva deciso per questo. 198 00:08:35,471 --> 00:08:38,169 Fino a quando la gotta non divampò, Potrei maneggiare i suoi denti di legno, 199 00:08:38,343 --> 00:08:40,128 il suo rifiuto di fare il bagno, ma il gonfiore, oh mio Dio, 200 00:08:40,302 --> 00:08:41,782 non puoi immaginare il gonfiore. 201 00:08:41,956 --> 00:08:45,307 Ben ha inventato gli occhiali da lettura. 202 00:08:45,481 --> 00:08:47,265 Questi... 203 00:08:47,439 --> 00:08:50,007 ...appartengono al nostro sospettato, e questo... 204 00:08:50,181 --> 00:08:52,401 ...è la rifrazione causato dalla sua prescrizione, 205 00:08:52,575 --> 00:08:55,622 quindi l'ho inviato ad un ottico fisico a Drexel, 206 00:08:55,796 --> 00:08:57,014 che ha saputo decifrare la sua prescrizione. 207 00:08:57,188 --> 00:08:58,494 - Quante persone li hanno? - Migliaia. 208 00:08:58,668 --> 00:09:00,844 Ma in Desire Frames 209 00:09:01,018 --> 00:09:03,586 venduto a Four Eyes Ottica in linea? 210 00:09:03,760 --> 00:09:05,936 Questa è una festa per uno. Molly Gallagher, 39 anni, 211 00:09:06,110 --> 00:09:07,851 lavora presso Millennium Properties, 212 00:09:08,025 --> 00:09:09,766 vive al 47 di Wyndale. 213 00:09:09,940 --> 00:09:11,551 Chiedi a una squadra TAC di incontrarci nella posizione. 214 00:09:11,725 --> 00:09:13,117 - Riprendiamoci il nostro bambino. - Capito. 215 00:09:15,380 --> 00:09:16,425 [respiro sibilante] 216 00:09:19,776 --> 00:09:21,082 Gli effetti fisici di un'overdose di Fentanil 217 00:09:21,256 --> 00:09:22,257 sono quasi immediati. 218 00:09:22,431 --> 00:09:23,127 Polizia Stradale! 219 00:09:24,520 --> 00:09:25,608 Mostrati! 220 00:09:25,782 --> 00:09:26,566 Chiaro! 221 00:09:28,176 --> 00:09:29,177 [tosse] 222 00:09:29,351 --> 00:09:30,308 Pelle umida... 223 00:09:30,482 --> 00:09:31,614 Il soggiorno è libero. 224 00:09:31,788 --> 00:09:33,573 Spazza di sopra. 225 00:09:33,747 --> 00:09:34,878 - [sussulta] - ...ansimando... 226 00:09:35,052 --> 00:09:36,576 [urlo indistinto] 227 00:09:36,750 --> 00:09:38,012 Seminterrato libero! 228 00:09:38,186 --> 00:09:39,187 ...labbra blu... 229 00:09:40,667 --> 00:09:41,624 La camera da letto è libera! 230 00:09:43,234 --> 00:09:44,409 Di sopra, libera! 231 00:09:45,846 --> 00:09:47,238 Per favore, ti sto implorando. 232 00:09:47,412 --> 00:09:48,718 Per favore, per favore... 233 00:09:49,327 --> 00:09:50,894 [sussulta] 234 00:09:51,068 --> 00:09:52,766 Abbiamo ripulito tutta la casa, sicuramente non è qui. 235 00:09:55,333 --> 00:09:56,726 Che diavolo è tutto questo? 236 00:09:59,816 --> 00:10:01,165 È in tuo potere per porre fine a tutto questo. 237 00:10:02,340 --> 00:10:03,167 [sussulta] 238 00:10:06,083 --> 00:10:07,258 Tutto ciò di cui ho bisogno è un nome. 239 00:10:11,698 --> 00:10:13,177 Il suo nome era Asher. 240 00:10:13,351 --> 00:10:15,353 È morto per overdose di droga sei mesi fa. 241 00:10:15,527 --> 00:10:17,617 Sua madre ha indagato da allora. 242 00:10:17,791 --> 00:10:19,793 Guarda questo, molto approfondito. 243 00:10:19,967 --> 00:10:22,970 Tipo, istruzioni che Asher utilizzato per l'acquisto della droga. 244 00:10:23,144 --> 00:10:25,537 Le sue e-mail. Un ridicolo quantità di email 245 00:10:25,712 --> 00:10:28,105 tra lei e il dipartimento praticamente implorandoli di agire. 246 00:10:28,279 --> 00:10:30,499 EHI. Cosa sai? 247 00:10:30,673 --> 00:10:34,503 Ha un tappeto Karlskrona. 248 00:10:34,677 --> 00:10:36,766 - [Jason] Che significa cosa? - Che ha un gusto pessimo. 249 00:10:36,940 --> 00:10:38,681 È economico, sintetico, e prodotto in serie. 250 00:10:38,855 --> 00:10:41,249 Ma capita anche che siano sette entro le dieci, 251 00:10:41,423 --> 00:10:42,946 il che mi dà ragione di riferimento 252 00:10:43,120 --> 00:10:45,035 per misurare le dimensioni della stanza in cui si trova. 253 00:10:45,209 --> 00:10:47,734 Inoltre, l'angolo della luce entrando dalle finestre 254 00:10:47,908 --> 00:10:50,432 indica che è in un seminterrato su un angolo sud-est. 255 00:10:50,606 --> 00:10:52,434 Raggiungere il dipartimento di pianificazione 256 00:10:52,608 --> 00:10:54,044 per l'elenco degli edifici corrispondente a quella descrizione. 257 00:10:54,218 --> 00:10:55,611 E alla società immobiliare per cui ha lavorato. 258 00:10:55,785 --> 00:10:58,005 Ok. 259 00:10:58,179 --> 00:11:00,747 Guarda le dimensioni del tuo allievo. 260 00:11:00,921 --> 00:11:02,836 Godetevi l'effetto euforico finché dura. 261 00:11:03,010 --> 00:11:04,707 La fase successiva... 262 00:11:06,840 --> 00:11:07,754 ...non così divertente. 263 00:11:07,928 --> 00:11:08,668 [l'uomo sussulta] 264 00:11:12,846 --> 00:11:15,587 Oh, scusami. Potresti... Cerco C. 265 00:11:15,762 --> 00:11:17,024 Mi è stato detto che lo sarebbe stato nel seminterrato. 266 00:11:18,982 --> 00:11:21,811 Te l'ho detto al telefono, non puoi farlo. 267 00:11:21,985 --> 00:11:24,422 E te l'ho detto, l'ho fatto per volare a casa. È un'emergenza. 268 00:11:24,596 --> 00:11:26,207 No, ci sta provando un'emergenza per identificare un uomo 269 00:11:26,381 --> 00:11:29,819 che viene torturato adesso. Tipo, proprio adesso. 270 00:11:29,993 --> 00:11:32,387 L'intervento di Chuck, non può aspettare? anche solo un giorno? 271 00:11:32,561 --> 00:11:33,910 Sei un idiota senza compassione. 272 00:11:34,084 --> 00:11:35,999 Ok, è... un cane. 273 00:11:36,173 --> 00:11:37,871 È il cane della mia infanzia. 274 00:11:38,045 --> 00:11:40,221 Ok, guarda, l'agenzia, possono mandare fuori qualcun altro? 275 00:11:40,395 --> 00:11:41,744 Sono sbattuti in questo momento. 276 00:11:41,918 --> 00:11:44,442 Ti pagherò gli straordinari. Per favore. Per favore? 277 00:11:44,616 --> 00:11:47,445 - Mi dispiace, C. - Per favore, non farlo. 278 00:11:47,619 --> 00:11:50,710 Dio mio. Pagherò L'intervento di Chuck. 279 00:11:50,884 --> 00:11:52,276 Per favore, lasciamelo, io... 280 00:11:52,450 --> 00:11:53,582 Oh mio Dio. 281 00:11:54,365 --> 00:11:55,279 [ridacchia] 282 00:11:58,500 --> 00:11:59,370 Ehi, papà. 283 00:12:03,723 --> 00:12:05,681 La mamma ha detto che eri tu al comando di cercarmi. 284 00:12:05,855 --> 00:12:06,856 E non ti sei mai arreso. 285 00:12:07,465 --> 00:12:08,553 [sospira] 286 00:12:08,728 --> 00:12:09,554 Grazie. 287 00:12:12,209 --> 00:12:13,167 Soda all'uva? 288 00:12:14,081 --> 00:12:14,864 Che cosa? 289 00:12:16,997 --> 00:12:17,911 E' il tuo preferito, vero? 290 00:12:22,916 --> 00:12:24,831 Sai, so che ci siamo appena incontrati, ma... 291 00:12:25,005 --> 00:12:26,093 ...mi sento come se lo avessi saputo tu per sempre. 292 00:12:27,747 --> 00:12:28,312 Siediti. 293 00:12:31,881 --> 00:12:34,841 Volevo parlarti perché... 294 00:12:35,015 --> 00:12:36,843 il tuo rapitore potrebbe ancora farlo essere in zona. 295 00:12:37,017 --> 00:12:38,540 Sai, abbiamo cercato dove ti abbiamo trovato, 296 00:12:38,714 --> 00:12:40,020 ma la nostra migliore possibilità di catturarlo 297 00:12:40,194 --> 00:12:41,891 - è con il tuo aiuto. - È più dolce di quanto ricordassi. 298 00:12:42,065 --> 00:12:45,155 [Mike] È un bel posto per iniziare. Cosa ricordi? 299 00:12:45,329 --> 00:12:46,853 La notte in cui ti hanno rapito. Raccontamelo. 300 00:12:49,290 --> 00:12:50,117 Stavo dormendo. 301 00:12:50,987 --> 00:12:52,206 Un rumore mi svegliò. 302 00:12:53,860 --> 00:12:55,165 Qualcosa fuori dalla mia finestra, quindi l'ho aperto. 303 00:12:56,732 --> 00:12:58,560 Faceva freddo, ecco cosa Ricordo. 304 00:12:58,734 --> 00:12:59,648 Quanto faceva freddo. 305 00:12:59,822 --> 00:13:01,084 Sì. 306 00:13:01,258 --> 00:13:02,607 Puoi... 307 00:13:02,782 --> 00:13:04,131 ...ricordi un nome? 308 00:13:04,305 --> 00:13:05,045 Puoi descriverlo? a me? 309 00:13:05,219 --> 00:13:06,655 Mia sorella mi odia. 310 00:13:06,829 --> 00:13:07,743 I miei genitori sono divorziati. 311 00:13:10,485 --> 00:13:11,573 Non molte cose sono... 312 00:13:11,747 --> 00:13:12,704 ...più dolce di quanto ricordassi. 313 00:13:14,706 --> 00:13:16,404 Keith, la persona chi ti ha preso-- 314 00:13:16,578 --> 00:13:18,362 Posso sedermi da qualche altra parte? 315 00:13:18,536 --> 00:13:20,364 Sì, sì. Siediti dove preferisci. 316 00:13:25,630 --> 00:13:27,284 Sai cosa? 317 00:13:27,458 --> 00:13:28,851 Sai cosa? Dimentichiamolo riguardo quella notte. 318 00:13:30,070 --> 00:13:31,506 Parliamo di ieri. 319 00:13:31,680 --> 00:13:33,900 Nel minimarket, 320 00:13:34,074 --> 00:13:35,379 l'hai detto all'impiegato eri inseguito. 321 00:13:36,990 --> 00:13:39,557 È difficile. 322 00:13:39,731 --> 00:13:41,385 Bene, sul nastro, hai detto che erano proprio fuori. 323 00:13:43,518 --> 00:13:44,649 non posso... 324 00:13:44,824 --> 00:13:46,042 Ehi. 325 00:13:46,216 --> 00:13:47,217 Ehi, tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un nome. 326 00:13:48,828 --> 00:13:50,090 Non posso. 327 00:13:50,264 --> 00:13:51,700 Keith, un nome e abbiamo finito, lo giuro. 328 00:13:51,874 --> 00:13:54,181 Non posso! Smettila di chiedermelo! 329 00:13:54,355 --> 00:13:55,573 - Va tutto bene, calma... - E' così, è così! E' finita. 330 00:13:55,747 --> 00:13:57,488 - Nik... -Mike. E' finita. 331 00:14:00,752 --> 00:14:03,190 Ehi, tesoro. Ehi, no, va bene. 332 00:14:04,582 --> 00:14:06,584 Va tutto bene, tesoro. 333 00:14:06,758 --> 00:14:07,847 Va tutto bene, Sono proprio qui, ok? 334 00:14:09,413 --> 00:14:10,414 Va tutto bene. 335 00:14:24,298 --> 00:14:26,343 Non sono sicuro non è una risposta. 336 00:14:26,517 --> 00:14:28,650 Ti ho chiesto di identificarti un edificio abbandonato 337 00:14:28,824 --> 00:14:30,608 in cui un uomo viene torturato. 338 00:14:30,782 --> 00:14:32,219 Tu sei il dipartimento di pianificazione. 339 00:14:32,393 --> 00:14:34,656 Rilasciate permessi per ogni edificio costruito in questo borgo. 340 00:14:34,830 --> 00:14:37,659 Basi questi permessi su, oh, non lo so, 341 00:14:37,833 --> 00:14:39,922 le misure delle stanze, i materiali utilizzati, 342 00:14:40,096 --> 00:14:41,706 l'angolo del lotto. Cosa ti ho dato? 343 00:14:41,881 --> 00:14:43,665 Le misure della stanza, i materiali utilizzati, 344 00:14:43,839 --> 00:14:44,840 l'angolo del lotto. 345 00:14:45,014 --> 00:14:47,147 Hai 38 minuti, 346 00:14:47,321 --> 00:14:49,149 forse, finché l'uomo sto guardando 347 00:14:49,323 --> 00:14:51,542 esala il suo ultimo respiro, che se sapesse quello che sapevo io, 348 00:14:51,716 --> 00:14:53,631 si dedicherà interamente per maledirti. 349 00:14:53,805 --> 00:14:55,938 Ora, prendi quel "non sono sicuro" 350 00:14:56,112 --> 00:14:57,766 spingetelo sul pianeta Urano, 351 00:14:57,940 --> 00:14:59,420 assicurati e richiamami. 352 00:14:59,594 --> 00:15:00,900 Qualcuno è di umore stronzo. 353 00:15:01,074 --> 00:15:02,727 Ah, situazionalmente stronza. 354 00:15:02,902 --> 00:15:05,382 Un mezzo per un fine, come il sesso o il liceo. 355 00:15:05,556 --> 00:15:06,949 Hai un'influenza terribile su di me. 356 00:15:07,123 --> 00:15:08,168 [ridendo] 357 00:15:08,951 --> 00:15:09,996 Guardami. 358 00:15:10,866 --> 00:15:12,172 I tuoi occhi. 359 00:15:12,346 --> 00:15:13,347 C'è un'oscurità. 360 00:15:13,521 --> 00:15:14,870 Sì. 361 00:15:15,044 --> 00:15:15,958 È seduto proprio lì. 362 00:15:16,916 --> 00:15:17,917 Chi, Keith? 363 00:15:19,396 --> 00:15:20,615 Nikki... No! 364 00:15:20,789 --> 00:15:23,487 Dai. Ho detto di no! 365 00:15:23,661 --> 00:15:25,185 Abbiamo bisogno di risposte. Non da Keith. 366 00:15:25,359 --> 00:15:27,752 Beh, è l'unico chi li ha! 367 00:15:27,927 --> 00:15:29,667 Non si tratta solo di Keith. Va bene, il suo rapitore è ancora là fuori. 368 00:15:29,841 --> 00:15:31,104 Potrebbe esserci altre vittime. 369 00:15:31,278 --> 00:15:33,106 Ok, se ce ne sono altri, il mio cuore si spezza per loro, 370 00:15:33,280 --> 00:15:35,630 ma non farò del male a mio figlio per aiutarli, no! 371 00:15:35,804 --> 00:15:38,241 Non scaverò nel suo dolore e sofferenza 372 00:15:38,415 --> 00:15:39,808 per trovare le risposte di cui abbiamo bisogno. Dobbiamo trovare un altro modo. 373 00:15:40,983 --> 00:15:43,029 Ehi, tesoro. EHI. 374 00:15:44,769 --> 00:15:46,206 Grazie per averlo portato a casa. 375 00:15:46,380 --> 00:15:47,859 Oh, avevo scelta? 376 00:15:48,034 --> 00:15:49,252 Hai chiamato il preside per farmi uscire dalla lezione. 377 00:15:49,426 --> 00:15:51,472 Va bene, va bene. Vieni qui, vieni qui. 378 00:15:51,646 --> 00:15:53,300 Ha avuto una mattinata dura, ok? 379 00:15:53,474 --> 00:15:54,866 Vuole e basta stare con la famiglia. 380 00:15:55,041 --> 00:15:56,564 Lo porterò a casa. Non farò da babysitter. 381 00:15:56,738 --> 00:15:57,478 Ho un test di chimica terzo periodo. 382 00:15:57,652 --> 00:15:58,914 Va bene. 383 00:16:00,350 --> 00:16:01,961 Andiamo, scroto. 384 00:16:02,135 --> 00:16:03,527 Quindi il dipartimento di pianificazione è stato un fallimento, 385 00:16:03,701 --> 00:16:05,573 ma C l'ha capito. 386 00:16:05,747 --> 00:16:08,924 Se offrisse servizi ferroviari, Vorrei salire su quel treno. 387 00:16:09,098 --> 00:16:12,362 Dobbiamo parlare del modo lei ha a che fare con questo. Oppure non trattare. 388 00:16:12,536 --> 00:16:15,017 Ha 17 anni, forse dovrebbe essere così egocentrico, non lo so. 389 00:16:15,191 --> 00:16:18,847 È appena arrivato il fratello scomparso casa. Nessuno è così terribile. 390 00:16:19,021 --> 00:16:22,111 Ok, nessuno lo è così egocentrico, quindi no. 391 00:16:22,285 --> 00:16:23,808 Ci deve essere qualcosa che ci manca. 392 00:16:25,158 --> 00:16:26,507 Ehi, giugno. 393 00:16:26,681 --> 00:16:27,638 Hai annullato l'appuntamento? 394 00:16:27,812 --> 00:16:29,814 Sì, ehm... 395 00:16:29,989 --> 00:16:31,120 ...a causa del caso. 396 00:16:31,294 --> 00:16:32,339 Il video di Renwick ci ha mostrato... 397 00:16:32,513 --> 00:16:34,471 Se non vuoi farlo, allora... 398 00:16:34,645 --> 00:16:37,170 Quello? Non voglio farlo davanti a tre persone che fingono di non ascoltare. 399 00:16:37,344 --> 00:16:39,259 - Questo non voglio farlo. - Ragazzi, potete parlare nel mio ufficio. 400 00:16:39,433 --> 00:16:41,304 No, non c'è niente di cui parlare circa. È imbarazzato. 401 00:16:41,478 --> 00:16:43,611 Non sono imbarazzato. La tua motilità è bassa, e allora? 402 00:16:43,785 --> 00:16:44,699 - Oh... - Non ho annullato l'appuntamento 403 00:16:44,873 --> 00:16:46,353 perché sono imbarazzato. 404 00:16:46,527 --> 00:16:48,007 Va bene. Allora perché l'hai cancellato? 405 00:16:50,270 --> 00:16:52,098 Voglio dire, quello è... È una domanda. 406 00:16:52,272 --> 00:16:53,969 Mio Dio! Sii onesto con lei! 407 00:16:55,492 --> 00:16:58,104 Essere onesti su cosa? Cosa... 408 00:16:58,278 --> 00:16:59,888 Oh, voi due state ottenendo di nuovo insieme, vero? 409 00:17:00,062 --> 00:17:01,672 - Ehi! - NO! 410 00:17:01,846 --> 00:17:04,066 - [chiacchiere sovrapposte] - Naturalmente. Sono un tale idiota. 411 00:17:04,240 --> 00:17:05,372 No, Keith è tornato, state lavorando insieme. 412 00:17:06,808 --> 00:17:08,940 Stai zitto, per favore! 413 00:17:09,115 --> 00:17:11,639 Lo vuoi davvero? avere questa conversazione proprio ora davanti a... 414 00:17:11,813 --> 00:17:13,858 Vuoi saperlo? Ok, non sono sterile, June. Non sono sterile. 415 00:17:14,033 --> 00:17:16,165 - E' inaspettato. - Ero preoccupato, ero preoccupato, 416 00:17:16,339 --> 00:17:18,559 Non ero pronto perché di Keith che ancora manca, 417 00:17:18,733 --> 00:17:19,821 quindi ho preso le misure. 418 00:17:19,995 --> 00:17:21,301 Misure? 419 00:17:21,475 --> 00:17:23,303 Sì, per piacere, ridurre le probabilità. 420 00:17:23,477 --> 00:17:25,348 Che tipo di misure? 421 00:17:25,522 --> 00:17:27,046 Che tipo di misure? 422 00:17:27,220 --> 00:17:29,439 - Sì, di che tipo? - Di che tipo? 423 00:17:29,613 --> 00:17:31,311 Oh veramente? Tu sei... Cioè cosa stai facendo adesso? 424 00:17:31,485 --> 00:17:32,921 Va bene? Ho fatto un bagno caldo. 425 00:17:33,095 --> 00:17:34,444 - [ansimante] - Ho fatto un bagno caldo. 426 00:17:34,618 --> 00:17:36,403 Ho lasciato il teatro prima che finissero i titoli di coda. 427 00:17:36,577 --> 00:17:39,884 - Che cosa! Sta succedendo? Sta succedendo? - Stai zitto. Va bene? 428 00:17:40,059 --> 00:17:41,756 Mi dispiace, ero lì quando i titoli di coda scorrevano, e i titoli di coda scorrevano. 429 00:17:41,930 --> 00:17:43,497 Eri lì per i titoli di coda. 430 00:17:46,021 --> 00:17:48,284 Devo andare, ok? Mi dispiace. 431 00:17:48,458 --> 00:17:51,809 Avrei dovuto essere più onesto con te, ok? 432 00:17:51,983 --> 00:17:52,810 Ma le cose stanno diversamente adesso, giusto? 433 00:17:52,984 --> 00:17:54,203 Hai bisogno di un aiuto professionale. 434 00:17:55,204 --> 00:17:56,379 Mi dispiace. 435 00:17:58,468 --> 00:18:00,383 È stato così divertente, ragazzi, grazie. 436 00:18:00,557 --> 00:18:02,429 Dovresti comprargliene uno di quei mazzi commestibili, 437 00:18:02,603 --> 00:18:03,995 ne hai sentito parlare? Funziona come un incantesimo. 438 00:18:04,170 --> 00:18:05,214 - Sì. - Grazie... 439 00:18:11,742 --> 00:18:14,963 Ciao, tesoro. EHI. Come stai? 440 00:18:15,137 --> 00:18:18,097 Ehi, scusa. Posso spiegare quello. Lui. 441 00:18:18,271 --> 00:18:21,230 La sua badante, Emma, smesso di preoccuparmi. 442 00:18:21,404 --> 00:18:23,145 Oh, conosci tuo padre è sempre il benvenuto qui. 443 00:18:23,319 --> 00:18:26,017 Uh, Kemi ha detto che avevi un documento d'identità? 444 00:18:26,192 --> 00:18:30,413 Sì, certamente. Ehm, lui è Hugo Mendez. 445 00:18:30,587 --> 00:18:32,328 Beh, come fai a saperlo? quello è il ragazzo? 446 00:18:32,502 --> 00:18:34,765 Nel corso della pandemia, Ho elaborato un algoritmo 447 00:18:34,939 --> 00:18:38,639 utilizzando la profondità da circonvoluzioni spaziali per identificare le persone in maschera, 448 00:18:38,813 --> 00:18:40,597 quindi usando ciò che è visibile qui... 449 00:18:40,771 --> 00:18:43,078 in questo caso sono le orecchie, 450 00:18:43,252 --> 00:18:47,474 sopracciglio, guancia, mento, um... 451 00:18:47,648 --> 00:18:49,302 Per favore, puoi non farlo? 452 00:18:49,476 --> 00:18:51,869 Lancia un avviso per Molly Gallagher e Hugo Mendez, 453 00:18:52,043 --> 00:18:53,654 ed essere chiaro al riguardo. Abbiamo quasi finito il tempo. 454 00:18:53,828 --> 00:18:56,439 Per l'amore di Zuul, per favore, puoi fermarti? 455 00:18:56,613 --> 00:18:58,963 - Ok, dovremmo andare. - Sì. 456 00:18:59,138 --> 00:19:01,009 Mi dispiace, io... 457 00:19:01,183 --> 00:19:03,011 Uffa... Ehi, va bene. 458 00:19:03,185 --> 00:19:05,622 Sono io che dovrei scusarmi. 459 00:19:05,796 --> 00:19:07,972 Non è quello, o tu. Scusa. 460 00:19:08,147 --> 00:19:09,452 Va bene. 461 00:19:09,626 --> 00:19:12,325 È lui, sai? Io... 462 00:19:12,499 --> 00:19:14,501 Passo tutto il giorno a cercare per le persone scomparse, 463 00:19:14,675 --> 00:19:16,981 e l'unica persona Voglio davvero scoprire che se n'è andato, 464 00:19:17,156 --> 00:19:18,940 e io semplicemente... 465 00:19:19,114 --> 00:19:19,723 Non c'è proprio modo di ottenerlo lui indietro. 466 00:19:22,857 --> 00:19:24,902 [musica drammatica] 467 00:19:25,076 --> 00:19:27,253 [suoni di avviso] 468 00:19:37,263 --> 00:19:39,178 Signor Mendez, va tutto bene, 469 00:19:39,352 --> 00:19:40,483 non sei nei guai. 470 00:19:40,657 --> 00:19:41,745 [piangendo] 471 00:19:43,138 --> 00:19:44,748 Ma tuo fratello sì. 472 00:19:46,315 --> 00:19:48,056 Molly Gallagher, la donna nell'allerta. 473 00:19:49,405 --> 00:19:50,754 Raccontaci di lei. 474 00:19:54,018 --> 00:19:55,585 I farmaci, poi, il fentanil che spaccia. 475 00:19:55,759 --> 00:19:57,283 Puoi dircelo? a riguardo? 476 00:20:02,810 --> 00:20:04,725 Troveremo tuo fratello, 477 00:20:04,899 --> 00:20:06,509 ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. 478 00:20:06,683 --> 00:20:09,599 E' il mio fratellino. 479 00:20:09,773 --> 00:20:10,992 Guarda, lo so questo è difficile. 480 00:20:12,907 --> 00:20:14,735 Non ne abbiamo davvero molto tempo. 481 00:20:14,909 --> 00:20:16,084 Sai dove tuo fratello è stato ieri sera? 482 00:20:19,696 --> 00:20:21,785 [Hugo farfuglia] Mi dispiace riguardo a tuo figlio, 483 00:20:21,959 --> 00:20:22,873 ma non avevo niente a che fare con... 484 00:20:23,047 --> 00:20:24,571 Non mentirmi. 485 00:20:24,745 --> 00:20:26,747 Non ho mai venduto droga 486 00:20:26,921 --> 00:20:28,923 a chiunque. Prometto. 487 00:20:29,097 --> 00:20:31,795 Le tue promesse significano niente per me. 488 00:20:34,102 --> 00:20:36,235 Hai derubato 489 00:20:36,409 --> 00:20:39,194 questo mondo di un ragazzo prezioso... 490 00:20:39,368 --> 00:20:41,196 - [ansimante] - ...e te lo prometto, 491 00:20:41,370 --> 00:20:43,807 non lo farai mai più. 492 00:20:49,987 --> 00:20:51,293 [chiacchiere indistinte] 493 00:20:55,471 --> 00:20:56,646 A corto di maionese! 494 00:20:56,820 --> 00:20:59,649 Uhm, dobbiamo parlare al tuo manager. 495 00:20:59,823 --> 00:21:01,216 Ehi, Aliyah, gente qui per vederti. 496 00:21:01,390 --> 00:21:04,393 - Come posso aiutarla? - L'investigatrice Nikki Batista. 497 00:21:04,567 --> 00:21:06,526 Stiamo indagando il rapimento di uno dei vostri dipendenti, 498 00:21:06,700 --> 00:21:08,136 Hugo Mendez. 499 00:21:08,310 --> 00:21:10,921 Hugo è stato rapito? Dio mio. Quando? 500 00:21:11,095 --> 00:21:13,141 Secondo suo fratello, ha fatto un turno qui ieri sera. 501 00:21:13,315 --> 00:21:15,448 Sì, lo è il nostro cassiere drive-thru. 502 00:21:15,622 --> 00:21:17,624 Ciao Aliyah, ho una domanda. Cosa succede se ordino un numero 15? 503 00:21:17,798 --> 00:21:19,974 I nostri pasti combinati arrivi solo fino a 14. 504 00:21:20,148 --> 00:21:22,281 Mi dispiace, da Asher le istruzioni venivano inviate, 505 00:21:22,455 --> 00:21:24,631 diciamo 15, paga, decolla. 506 00:21:24,805 --> 00:21:28,025 Aliyah, abbiamo ragione credere che nel locale venga venduta della droga. 507 00:21:28,199 --> 00:21:30,245 Normalmente, otteniamo un mandato di perquisizione. Non abbiamo tempo per quello. 508 00:21:30,419 --> 00:21:32,682 Tempo che Hugo non ha. 509 00:21:32,856 --> 00:21:34,684 Ma con il tuo consenso, possiamo saltare tutto questo. 510 00:21:34,858 --> 00:21:35,990 Pensi che possiamo accettarlo uno sguardo in giro? 511 00:21:36,164 --> 00:21:37,731 Ovviamente. 512 00:21:37,905 --> 00:21:39,863 [musica tesa] 513 00:21:43,867 --> 00:21:45,956 [gemiti] 514 00:21:51,919 --> 00:21:53,486 Ehi! 515 00:21:58,055 --> 00:21:59,709 [gemiti] 516 00:22:01,015 --> 00:22:02,843 Ehi, scusa, amico. 517 00:22:03,017 --> 00:22:04,932 Dobbiamo parlarne i tuoi pasti combinati. 518 00:22:05,106 --> 00:22:06,412 [tintinnio di manette] 519 00:22:07,413 --> 00:22:10,590 [ansimando lentamente] 520 00:22:11,547 --> 00:22:13,419 No... 521 00:22:13,593 --> 00:22:15,943 No, no, no. Non morire, non morire ancora per me. 522 00:22:16,117 --> 00:22:18,119 Prima che tu me lo dica quello che ho bisogno di sapere. 523 00:22:18,293 --> 00:22:19,555 Servizio in camera. 524 00:22:19,729 --> 00:22:21,427 È tutta colpa tua. 525 00:22:21,601 --> 00:22:24,604 Cosa è successo a nostro figlio. Cosa gli sta facendo. 526 00:22:24,778 --> 00:22:26,388 Non ho niente a che fare con quello. 527 00:22:26,562 --> 00:22:29,086 [Hugo ansima durante la registrazione] 528 00:22:29,260 --> 00:22:31,959 [Hugo] Non posso dirtelo quello che non so. 529 00:22:32,133 --> 00:22:33,352 [Molly] Te l'avevo detto per non mentirmi. 530 00:22:33,526 --> 00:22:35,136 Ma non sta mentendo, vero? 531 00:22:36,355 --> 00:22:38,357 Hugo, Hugo è un bravo ragazzo. 532 00:22:38,531 --> 00:22:40,359 College. 533 00:22:40,533 --> 00:22:42,143 Turno di notte per contribuire a pagarlo. 534 00:22:42,317 --> 00:22:44,232 Ha un fratello che dice non beve né si droga. 535 00:22:45,102 --> 00:22:46,843 Se lo dici tu. 536 00:22:47,017 --> 00:22:48,758 [Molly] Non mentirmi. 537 00:22:48,932 --> 00:22:52,066 [Hugo] Dirò qualunque cosa vuoi che lo dica. 538 00:22:52,240 --> 00:22:53,589 [Molly] Sai una cosa Voglio che tu lo dica! 539 00:22:53,763 --> 00:22:55,939 Voglio il nome del fornitore! 540 00:22:56,113 --> 00:22:58,507 [Hugo] Ho bisogno di aiuto. 541 00:22:58,681 --> 00:23:00,944 [Molly] Puoi aiutare te stessa, dimmelo e basta! 542 00:23:01,118 --> 00:23:03,991 Il nostro cane, un paio di anni fa, ho la tigna, 543 00:23:04,165 --> 00:23:05,862 il che è disgustoso. È come un fungo 544 00:23:06,036 --> 00:23:07,211 e gli esseri umani possono ottenerlo. 545 00:23:07,386 --> 00:23:09,388 Comunque, il veterinario ci ha dato delle pillole, 546 00:23:09,562 --> 00:23:12,391 ma Edwina no piace prendere le pillole. 547 00:23:12,565 --> 00:23:15,089 Quindi metteremmo le pillole nella sua ciotola d'acqua. 548 00:23:15,263 --> 00:23:17,221 Un po' come faccio io 549 00:23:17,396 --> 00:23:20,224 sciolto queste pillole di fentanil nella tua ciotola dell'acqua. 550 00:23:20,399 --> 00:23:22,575 Naloxone. Il naloxone non può aiutare Hugo 551 00:23:22,749 --> 00:23:24,838 perché Hugo non può confessare a qualcosa che non ha fatto. 552 00:23:26,230 --> 00:23:27,406 Qualcosa che hai fatto. Ora... 553 00:23:29,582 --> 00:23:32,236 ...lo ammetti e può aiutarti. 554 00:23:35,588 --> 00:23:36,937 Abbiamo avuto un riscontro dall'allarme. 555 00:23:37,111 --> 00:23:39,679 La videocamera del campanello è stata catturata il rapimento. 556 00:23:39,853 --> 00:23:41,202 Uh, abbiamo il timestamp? Sì, perché? 557 00:23:41,376 --> 00:23:42,682 [sospira] 558 00:23:42,856 --> 00:23:44,074 Le tue mani odorano come il legno di sandalo. 559 00:23:44,248 --> 00:23:46,207 Ok, c'è una forza oscura là fuori. 560 00:23:46,381 --> 00:23:48,165 Combatterlo è una costante battaglia che succhia l'anima 561 00:23:48,339 --> 00:23:49,950 che ho combattuto da quando sono rimasto muto per un anno 562 00:23:50,124 --> 00:23:52,169 quando avevo 15 anni. Quindi lo sai, non c'è di che. 563 00:23:52,343 --> 00:23:54,476 - Va bene. - Va bene. 564 00:23:54,650 --> 00:23:56,522 Adesso dimmi sul timestamp e sul perché è importante. 565 00:23:56,696 --> 00:23:58,524 Proprietà del Millennio ha 32 annunci vacanti 566 00:23:58,698 --> 00:24:00,439 che corrispondono alle specifiche della nostra stanza, 567 00:24:00,613 --> 00:24:02,353 quindi penso che se lo sapessimo dove e quando 568 00:24:02,528 --> 00:24:04,225 - il rapimento è avvenuto... - Posso calcolare quale unità 569 00:24:04,399 --> 00:24:05,661 potrebbero essere dentro. Sì! 570 00:24:05,835 --> 00:24:06,749 SÌ. Eccolo. 571 00:24:18,979 --> 00:24:21,024 Tuo padre ha uno spirito gentile. 572 00:24:24,680 --> 00:24:26,029 Vorrei poterlo dire lo stesso per il mio. 573 00:24:33,907 --> 00:24:35,430 Sandalo. 574 00:24:37,345 --> 00:24:39,086 [musica intrigante] 575 00:24:40,696 --> 00:24:42,263 Cos'hai detto? 576 00:24:42,437 --> 00:24:43,873 Sandalo. 577 00:24:45,440 --> 00:24:47,355 Mi ricorda tua madre. 578 00:24:49,575 --> 00:24:53,535 Indossava questa fantasia Profumo francese... 579 00:24:53,709 --> 00:24:55,102 ...che puzzava così. 580 00:24:57,191 --> 00:24:59,541 Stesso profumo da 40 anni. 581 00:25:01,804 --> 00:25:03,284 Mi manca. 582 00:25:03,458 --> 00:25:05,068 [musica soft] 583 00:25:07,636 --> 00:25:10,857 Mi scuso se ho interrotto il tuo lavoro oggi. 584 00:25:13,207 --> 00:25:15,949 No, papà, no, non essere sciocco. 585 00:25:17,167 --> 00:25:19,169 No, sono... 586 00:25:19,343 --> 00:25:21,084 Sono davvero felice che tu sia qui. 587 00:25:22,956 --> 00:25:27,395 EHI. L'ospedale ha inviato sui risultati dei test di Keith. 588 00:25:27,569 --> 00:25:29,658 Hanno fatto le prime radiografie delle sue ferite hanno rivelato alcuni... 589 00:25:29,832 --> 00:25:30,703 ...ferite più vecchie. 590 00:25:32,487 --> 00:25:33,662 Ho una posizione! 591 00:25:35,229 --> 00:25:37,797 Ok, disattiva l'allerta 592 00:25:37,971 --> 00:25:40,495 ci ha detto dove è avvenuto il rapimento ha avuto luogo. 593 00:25:40,669 --> 00:25:44,151 Il timestamp ce l'ha avvenuta alle 5:16 594 00:25:44,325 --> 00:25:47,154 La prima immagine nel nostro feed live 595 00:25:47,328 --> 00:25:50,287 mostra un maledetto Hugo su quella sedia al 602. 596 00:25:50,461 --> 00:25:54,161 A una velocità media di 40 miglia orarie, 597 00:25:54,335 --> 00:25:56,119 è un raggio di quattro miglia. 598 00:25:56,293 --> 00:25:58,948 Entro quel raggio, Millennium ha un elenco, 599 00:25:59,122 --> 00:26:00,689 5230 Englewood Avenue. 600 00:26:00,863 --> 00:26:02,822 E sì... 601 00:26:02,996 --> 00:26:05,781 ho controllato, è a 11 minuti di distanza. 602 00:26:05,955 --> 00:26:08,001 Avvertirò la SWAT. Ehi, Mike, fai andare i paramedici. 603 00:26:08,175 --> 00:26:09,698 Jay, sei con me. 604 00:26:09,872 --> 00:26:10,743 Ehi, lo sai cosa sto pensando? 605 00:26:12,875 --> 00:26:15,269 Sì. E non puoi pensarlo. 606 00:26:15,443 --> 00:26:18,489 No, posso. Vedi, se troviamo la persona che ha preso nostro figlio, 607 00:26:18,664 --> 00:26:20,143 Farei esattamente la stessa cosa che sta facendo. 608 00:26:20,317 --> 00:26:21,144 Andiamo. 609 00:26:23,103 --> 00:26:24,626 andiamo, Hugo è quasi scaduto. 610 00:26:24,800 --> 00:26:25,975 [Hugo ansima] 611 00:26:32,765 --> 00:26:36,072 [sirene che urlano] 612 00:26:36,246 --> 00:26:37,378 Pensare va bene, sai? 613 00:26:37,552 --> 00:26:39,728 Penso anch'io. Non puoi farlo. 614 00:26:39,902 --> 00:26:41,904 - Hai visto le radiografie, vero? - Non importa! 615 00:26:42,078 --> 00:26:43,645 Voglio dire, hai visto cosa ha fatto a Keith? 616 00:26:43,819 --> 00:26:45,516 Devi pensare come un poliziotto, non un papà. 617 00:26:45,691 --> 00:26:48,737 Ok, arresto, processo, condanna... 618 00:26:48,911 --> 00:26:51,261 viene condannato a 20 anni, esce tra 10, 619 00:26:51,435 --> 00:26:52,393 farlo di nuovo, distruggere la vita di qualcun altro. 620 00:26:52,567 --> 00:26:53,873 Non lo sai. 621 00:26:54,047 --> 00:26:55,614 So che ha distrutto quello di Keith. 622 00:26:55,788 --> 00:26:58,355 - Riprendilo. - È vero, Nik. 623 00:26:58,529 --> 00:27:00,967 - Riprendilo. - Cosa ne pensi, Nik? 624 00:27:01,141 --> 00:27:03,056 Pensi di poterlo fare guardalo dormire 625 00:27:03,230 --> 00:27:05,232 e sarà di nuovo il tuo bambino? Pensi che possa guarire così? 626 00:27:05,406 --> 00:27:07,930 Può guarire se glielo permettiamo. Se lo aiutiamo a guarire... 627 00:27:08,104 --> 00:27:10,106 No, guarirà se lo facciamo cosa dovremmo fare. 628 00:27:10,280 --> 00:27:11,891 Fare qualsiasi cosa per le persone che amiamo 629 00:27:12,065 --> 00:27:14,371 significa non fare nulla per ferirli. 630 00:27:14,545 --> 00:27:16,286 Fare del male a chi? Sto dando la caccia al suo rapitore. 631 00:27:16,460 --> 00:27:17,418 Stai andando dietro il suo rapitore 632 00:27:17,592 --> 00:27:18,985 perché stai cercando per ferirlo. 633 00:27:19,159 --> 00:27:20,943 SÌ! Sono! Al cento per cento. Non lo sei? 634 00:27:21,117 --> 00:27:23,163 No, sto cercando per aiutare Keith. 635 00:27:23,337 --> 00:27:24,904 Il che significa non prendere la legge nelle mie mani, 636 00:27:25,078 --> 00:27:26,688 non importa quanto lo voglia. 637 00:27:26,862 --> 00:27:29,169 [stridore di pneumatici] 638 00:27:29,343 --> 00:27:30,300 [musica tesa] 639 00:27:33,347 --> 00:27:35,392 La persona che ha preso Keith non lo ha distrutto, 640 00:27:35,566 --> 00:27:37,873 ma tu, tu andrai in prigione per aver ucciso quell'uomo, 641 00:27:38,047 --> 00:27:39,788 forse non lo farà mai riprendersi da quello. 642 00:27:42,051 --> 00:27:43,749 [stridore di pneumatici] 643 00:27:46,316 --> 00:27:48,623 Ho bisogno che tu me lo prometta. 644 00:27:48,797 --> 00:27:50,669 Non abbiamo tempo per questo. 645 00:27:50,843 --> 00:27:53,802 - Promettimelo, Jay. - Non posso. 646 00:27:53,976 --> 00:27:55,412 Sai, il motivo Ha chiamato Bill Houston 647 00:27:55,586 --> 00:27:57,501 era perché aveva rifiutato la tua reintegrazione. 648 00:27:57,676 --> 00:27:59,329 Non ti vuole indietro nel dipartimento di polizia di Philadelphia. 649 00:27:59,503 --> 00:28:01,418 E sono andato al tappeto per fargli cambiare idea. 650 00:28:01,592 --> 00:28:02,855 Non farmi pentire. 651 00:28:07,424 --> 00:28:09,470 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 652 00:28:15,737 --> 00:28:17,260 - [bip] - Cosa vedi? 653 00:28:18,131 --> 00:28:19,262 Sembra esaurita. 654 00:28:20,394 --> 00:28:21,830 Capace di tutto. 655 00:28:23,005 --> 00:28:25,442 Eccoci qui. 656 00:28:25,616 --> 00:28:28,271 Penso che tu sia puntuale. Ma non ne sono sicuro. 657 00:28:34,495 --> 00:28:35,714 Va bene. 658 00:28:37,106 --> 00:28:38,934 NO! No, no, no, no, no! 659 00:28:39,108 --> 00:28:41,720 - Non vuoi farlo. - Ha ucciso mio figlio. 660 00:28:41,894 --> 00:28:44,374 - No, Molly, no, non l'ha fatto. - Gli ha dato il fentanil. 661 00:28:44,548 --> 00:28:46,637 Lo so perché l'ha regalato anche a me. 662 00:28:46,812 --> 00:28:48,030 Benvenuti a Burgerpotamus, come posso aiutarti? 663 00:28:48,204 --> 00:28:49,771 Vorrei il numero 15, per favore. 664 00:28:49,945 --> 00:28:50,685 [Raymond] Okay, prima finestra, per favore. 665 00:28:54,645 --> 00:28:55,603 Ecco il tuo pollo. 666 00:28:59,389 --> 00:29:01,348 No, ti ha dato una borsa. 667 00:29:01,522 --> 00:29:04,003 Non sapeva cosa contenesse. 668 00:29:04,177 --> 00:29:05,395 Abbiamo arrestato l'uomo chi è stato, ok? 669 00:29:05,569 --> 00:29:07,223 L'uomo responsabile per quello che è successo ad Asher 670 00:29:07,397 --> 00:29:09,138 è già in custodia. 671 00:29:09,312 --> 00:29:11,662 - E ha confessato. - Non ti credo. 672 00:29:11,837 --> 00:29:13,099 Molly, voglio farti vedere tu qualcosa. 673 00:29:13,273 --> 00:29:15,144 [Raymond] L'ho usato il drive-thru. 674 00:29:15,318 --> 00:29:18,495 Sì, quando prendevo gli ordini, Io metterei in fila gli acquirenti, 675 00:29:18,669 --> 00:29:20,019 mi pagavano tramite un'app 676 00:29:20,193 --> 00:29:22,456 e Hugo hanno appena passato la mano loro le borse. 677 00:29:22,630 --> 00:29:25,328 [Jason] Quindi Hugo non ne aveva idea cosa c'era negli ordini drive-thru? 678 00:29:26,634 --> 00:29:27,809 [Raymond] No. 679 00:29:27,983 --> 00:29:29,985 Vedi? 680 00:29:30,159 --> 00:29:31,726 Ecco perché ho bisogno che tu lo permetta il mio partner qui 681 00:29:31,900 --> 00:29:33,597 dai a Hugo l'antidoto, ok? 682 00:29:33,772 --> 00:29:35,817 Quell'uomo non ha fatto nulla! 683 00:29:35,991 --> 00:29:37,906 Ucciderlo non servirà a nulla. 684 00:29:38,080 --> 00:29:39,995 - Non ho niente da perdere. - [clicca] 685 00:29:40,169 --> 00:29:41,605 Ok, ok, ehi. Molly, ascolta. 686 00:29:41,780 --> 00:29:43,651 Lo so, non lo fai, ok? 687 00:29:43,825 --> 00:29:46,523 Hai perso tuo figlio, okay, e con questo hai perso tutto. 688 00:29:46,697 --> 00:29:49,178 Tranne che tu vuoi vendetta, giusto? Vuoi giustizia? 689 00:29:49,352 --> 00:29:50,571 Per dare un senso di un mondo senza senso. 690 00:29:50,745 --> 00:29:52,094 - Smettila! - Molly. 691 00:29:52,268 --> 00:29:55,010 Smetti di muoverti, smetti di parlare, basta fermarsi. 692 00:29:55,184 --> 00:29:56,751 Molly, Molly, spari. 693 00:29:56,925 --> 00:29:59,058 Guardami, sono un poliziotto. Va bene? Sono un poliziotto. 694 00:29:59,232 --> 00:30:00,799 Ho fatto un giuramento. 695 00:30:00,973 --> 00:30:02,844 Un giuramento per rispettare la legge. 696 00:30:03,018 --> 00:30:04,933 Se questo fosse l'uomo chi ha ucciso tuo figlio, 697 00:30:05,107 --> 00:30:07,414 se era responsabile di cosa è successo a te e a lui, 698 00:30:07,588 --> 00:30:09,677 Risponderei a un giuramento diverso. 699 00:30:09,851 --> 00:30:12,201 - Un giuramento più alto. - Molly, getta la pistola. 700 00:30:12,375 --> 00:30:15,117 Non farei un altro passo. Ma è innocente, quindi devo farlo. 701 00:30:15,291 --> 00:30:17,337 devo fare quel passo Farò questo passo 702 00:30:17,511 --> 00:30:18,773 e darò a Hugo l'antidoto. 703 00:30:18,947 --> 00:30:20,862 Tesoro, conterò alle tre, ok? 704 00:30:21,036 --> 00:30:22,342 Farò un altro passo. 705 00:30:22,516 --> 00:30:24,692 - Uno... - Puoi spararmi 706 00:30:24,866 --> 00:30:26,912 e andare in prigione per aver ucciso due persone, 707 00:30:27,086 --> 00:30:28,522 - oppure puoi lasciarmi fare... - Due... 708 00:30:28,696 --> 00:30:30,393 ...cosa devo fare 709 00:30:30,567 --> 00:30:31,655 e nessuno viene punito, tranne la persona 710 00:30:31,830 --> 00:30:33,266 che ha ucciso tuo figlio. Va bene? 711 00:30:33,440 --> 00:30:34,920 [musica tesa] 712 00:30:40,273 --> 00:30:41,404 Vai, vai, vai! 713 00:30:42,057 --> 00:30:43,406 Scendere. 714 00:30:43,580 --> 00:30:45,408 [piange] 715 00:30:49,456 --> 00:30:51,240 EMT proprio adesso! Vai avanti! 716 00:30:54,113 --> 00:30:55,592 È vivo. 717 00:30:55,766 --> 00:30:57,638 Per il suo bene, Spero che rimanga così. 718 00:30:57,812 --> 00:30:59,205 [telefono che vibra] 719 00:30:59,379 --> 00:31:00,728 Ehi, è finita. 720 00:31:00,902 --> 00:31:03,165 Bene. Adesso torna indietro all'ufficio. 721 00:31:03,339 --> 00:31:04,863 Perché la persona che ha rapito Keith... 722 00:31:05,037 --> 00:31:06,429 Ho una pista. 723 00:31:07,300 --> 00:31:08,475 Non ce n'è uno. 724 00:31:10,216 --> 00:31:11,434 Un giuramento più alto. 725 00:31:12,261 --> 00:31:13,045 Per me c'è. 726 00:31:14,611 --> 00:31:15,786 Andiamo, amico. 727 00:31:20,966 --> 00:31:22,576 Mentre aspettavamo per il lavoro del PPD, 728 00:31:22,750 --> 00:31:24,012 Ho esaminato le prove. 729 00:31:24,186 --> 00:31:26,406 Inclusi altri angoli abbiamo nel nostro video. 730 00:31:26,580 --> 00:31:27,450 Controlla questo. 731 00:31:32,847 --> 00:31:35,415 Quasi un minuto dopo che Keith è entrato, 732 00:31:35,589 --> 00:31:37,286 un veicolo si ferma davanti al negozio. 733 00:31:37,460 --> 00:31:39,201 Ora, ha detto Keith qualcuno lo stava inseguendo, 734 00:31:39,375 --> 00:31:40,986 che erano in fondo alla strada. 735 00:31:41,160 --> 00:31:42,509 Penso che lo abbiano seguito. 736 00:31:42,683 --> 00:31:44,380 Sai, quel tempismo è interessante, ma... 737 00:31:44,554 --> 00:31:46,165 ...come facciamo a saperlo non era un'auto a caso? 738 00:31:46,339 --> 00:31:47,862 Perché gira al minimo nel parcheggio 739 00:31:48,036 --> 00:31:49,472 per tutto il tempo Keith era dentro. 740 00:31:49,646 --> 00:31:51,083 E non appena il Pd locale arriva sulla scena, 741 00:31:51,257 --> 00:31:52,649 sono decollati. 742 00:31:52,823 --> 00:31:54,129 Qualche dettaglio identificativo? 743 00:31:54,303 --> 00:31:55,957 Una berlina grigia, ultimo modello. 744 00:31:56,131 --> 00:31:57,654 non lo so, il video non è chiaro, 745 00:31:57,828 --> 00:31:59,221 ma ho ricevuto una segnalazione. 746 00:31:59,395 --> 00:32:00,788 Un BOLO, eh... Ho un'idea. 747 00:32:00,962 --> 00:32:01,920 Posso... posso usare il tuo telefono? 748 00:32:02,094 --> 00:32:03,399 Sì, provaci. 749 00:32:03,573 --> 00:32:04,618 Grazie. 750 00:32:04,792 --> 00:32:06,315 [telefono che squilla] 751 00:32:09,536 --> 00:32:11,059 Questo è giugno. 752 00:32:11,233 --> 00:32:12,974 Sono io. Non riattaccare. [sospira] 753 00:32:13,148 --> 00:32:15,063 Se avessi saputo, Non avrei risposto. 754 00:32:15,237 --> 00:32:16,760 Ecco perché non l'hai fatto chiamami al cellulare. 755 00:32:16,935 --> 00:32:18,197 Verme. 756 00:32:18,371 --> 00:32:20,677 Ehm, ho bisogno... 757 00:32:20,851 --> 00:32:22,636 Ho bisogno di accedere a Wavehook. 758 00:32:22,810 --> 00:32:24,681 Per il più breve dei momenti, 759 00:32:24,855 --> 00:32:26,683 Pensavo che lo fossi chiamando per scusarsi. 760 00:32:26,857 --> 00:32:28,772 Mi scuserò. E lo stavo per fare. 761 00:32:28,947 --> 00:32:30,949 È solo che, in questo momento, ho una pista e riguarda Keith 762 00:32:31,123 --> 00:32:34,735 ed è per questo che ne ho bisogno il codice di accesso a Wavehook. 763 00:32:34,909 --> 00:32:36,476 [sospira] Sul serio, spingilo e basta. 764 00:32:36,650 --> 00:32:39,261 Va bene. Me lo merito. Va bene? 765 00:32:39,435 --> 00:32:42,786 No, quella è la password, "sul serio, basta spingerlo". 766 00:32:42,961 --> 00:32:44,353 Nessuno spazio, niente maiuscoli. 767 00:32:44,527 --> 00:32:46,268 Lo apprezzo davvero. Uh, June, posso... 768 00:32:46,442 --> 00:32:48,314 Posso richiamarti più tardi? 769 00:32:48,488 --> 00:32:49,968 Ciao, giugno? Grande. 770 00:32:51,621 --> 00:32:53,580 Immagino di no mandarle il bouquet? 771 00:32:53,754 --> 00:32:56,365 No, non l'ho fatto. Dammi un secondo. 772 00:32:56,539 --> 00:32:59,629 Va bene, Blackwell ha un database proprietario 773 00:32:59,803 --> 00:33:02,632 chiamato Wavehook. Include tutti i set di dati combinati 774 00:33:02,806 --> 00:33:04,547 di tutti i maggiori società di data mining. 775 00:33:04,721 --> 00:33:08,725 I dati primari il mio è... 776 00:33:08,899 --> 00:33:11,032 ...posizione. 777 00:33:11,206 --> 00:33:13,382 Giusto? Quindi, quando vai alla sala massaggi perversa, 778 00:33:13,556 --> 00:33:14,905 il tuo cellulare lo sa eri lì 779 00:33:15,080 --> 00:33:16,342 e per quanto tempo eri lì per. 780 00:33:16,516 --> 00:33:18,431 E se il sospettato non avevano un telefono con sé? 781 00:33:18,605 --> 00:33:20,650 La maggior parte delle auto moderne lo hanno una connessione cellulare, giusto? 782 00:33:20,824 --> 00:33:23,088 Quindi aggiornano il GPS in tempo reale dati sul traffico. 783 00:33:23,262 --> 00:33:24,872 Se la nostra berlina ne avesse uno, la sua carreggiata 784 00:33:25,046 --> 00:33:27,657 è molto probabilmente in Wavehook. 785 00:33:27,831 --> 00:33:29,485 Allora, cosa stiamo cercando è un successo 786 00:33:29,659 --> 00:33:33,098 che corrisponde a quello della nostra berlina movimento a 745... 787 00:33:35,274 --> 00:33:38,581 Bum. Ora eseguiamo solo il ping l'ultima posizione conosciuta. 788 00:33:41,019 --> 00:33:42,977 Questo è tutto. L'auto è all'Emerald Inn 789 00:33:43,151 --> 00:33:44,326 e lo è anche il rapitore. 790 00:33:44,500 --> 00:33:46,589 - Andiamo a prenderlo. -Atta ragazzo. 791 00:33:49,418 --> 00:33:50,593 [sirene che urlano] 792 00:33:52,204 --> 00:33:54,597 [musica tesa] 793 00:34:02,562 --> 00:34:05,217 Va bene, torno subito. Resta in macchina. 794 00:34:05,391 --> 00:34:06,435 Cosa sei... di cosa stai parlando? 795 00:34:06,609 --> 00:34:07,915 Abbiamo una persona interessata lì dentro 796 00:34:08,089 --> 00:34:09,786 da cui abbiamo bisogno di risposte e se entri 797 00:34:09,960 --> 00:34:11,962 e perdere il controllo, non otterremo quelle risposte. 798 00:34:12,137 --> 00:34:13,877 Ok, non mi interessa sulle risposte, proprio adesso. 799 00:34:14,052 --> 00:34:15,140 Ecco perché lo sei stare qui. 800 00:34:15,314 --> 00:34:17,185 E non lo sto chiedendo. 801 00:34:17,359 --> 00:34:19,144 Oh, è un ordine... [ride sarcasticamente] 802 00:34:19,318 --> 00:34:21,146 Mi stai dando un ordine? Non mi ascolterai 803 00:34:21,320 --> 00:34:22,799 come madre dei tuoi figli, così dannatamente giusto, 804 00:34:22,973 --> 00:34:25,019 Ti sto dando un ordine come tuo supervisore. 805 00:34:25,193 --> 00:34:27,456 - Capisci? - Sì, capisco. 806 00:34:27,630 --> 00:34:29,545 Grande. Adesso lo farò entra e chiedi alla reception 807 00:34:29,719 --> 00:34:31,199 in quale stanza si trova il nostro sospettato. 808 00:34:31,373 --> 00:34:32,635 Ok. Starò semplicemente qui. 809 00:34:48,086 --> 00:34:49,739 [ansimando] 810 00:34:55,180 --> 00:34:57,182 [urla lontana] 811 00:34:58,574 --> 00:34:59,662 Andiamo, Jay... 812 00:35:02,491 --> 00:35:03,492 [le grida continuano] 813 00:35:03,666 --> 00:35:04,667 Ottimo. 814 00:35:08,541 --> 00:35:10,195 [musica tesa] 815 00:35:30,519 --> 00:35:31,694 Cosa è successo? 816 00:35:32,869 --> 00:35:34,001 Niente. 817 00:35:35,829 --> 00:35:37,570 Cos'è successo al restare? in macchina? 818 00:35:38,875 --> 00:35:40,268 Ci è mancato. 819 00:35:41,661 --> 00:35:42,792 Era proprio qui e ci è mancato. 820 00:35:43,750 --> 00:35:45,099 Suo. 821 00:35:52,150 --> 00:35:54,064 Il sospettato che ha affittato questa stanza... 822 00:35:57,633 --> 00:35:59,679 ...disse l'impiegato era una donna. 823 00:35:59,853 --> 00:36:01,724 [musica dolce e pesante] 824 00:36:07,643 --> 00:36:09,384 [annusando] 825 00:36:12,082 --> 00:36:13,214 [sospira] 826 00:36:42,069 --> 00:36:44,506 [la macchina medica emette un segnale acustico] 827 00:36:51,600 --> 00:36:53,776 [musica soft] 828 00:37:06,441 --> 00:37:07,790 [sussurra] Stai bene, adesso. 829 00:37:09,662 --> 00:37:10,793 Stai bene, adesso. 830 00:37:12,273 --> 00:37:13,796 [sussulta] 831 00:37:14,667 --> 00:37:16,538 Asher. 832 00:37:16,712 --> 00:37:18,671 Quello era il suo nome. Il ragazzo che hai ucciso. 833 00:37:18,845 --> 00:37:20,542 io semplicemente... 834 00:37:20,716 --> 00:37:22,283 ...aveva bisogno di te conoscere il suo nome. 835 00:37:22,457 --> 00:37:23,893 L'ho presa, l'ho presa, L'ho presa. 836 00:37:24,067 --> 00:37:26,026 Asher Gallagher... 837 00:37:26,200 --> 00:37:28,028 Va tutto bene, ha sentito... Ti ha sentito. 838 00:37:29,203 --> 00:37:31,118 Ti ha sentito, va tutto bene. 839 00:37:31,292 --> 00:37:32,641 [musica soft] 840 00:37:36,689 --> 00:37:40,258 [parlando una lingua straniera] 841 00:37:40,432 --> 00:37:42,085 [C] Volevo solo per dire grazie. 842 00:37:42,260 --> 00:37:45,654 Per averlo riportato indietro, comunque brevemente. 843 00:37:45,828 --> 00:37:48,396 Ho davvero pensato Lo avevo perso e... 844 00:37:48,570 --> 00:37:49,919 ...è bello saperlo che è ancora qui. 845 00:38:01,757 --> 00:38:02,976 Non posso proprio... 846 00:38:03,150 --> 00:38:05,021 Non posso crederci quanto eravamo vicini. 847 00:38:05,195 --> 00:38:08,373 E ci avvicineremo di nuovo. Va bene? La giustizia arriverà. 848 00:38:08,547 --> 00:38:10,853 Sai, di cosa ha bisogno Keith in questo momento è la sua famiglia. 849 00:38:12,333 --> 00:38:14,379 Ha bisogno di persone intorno a lui che si prende cura. 850 00:38:14,553 --> 00:38:15,945 Ha bisogno di indietro la sua vita. 851 00:38:16,119 --> 00:38:17,251 E... 852 00:38:18,339 --> 00:38:20,820 devi andare a vedere June. 853 00:38:20,994 --> 00:38:23,170 Grovel, supplica o qualsiasi altra cosa è quello che devi fare. 854 00:38:24,040 --> 00:38:25,999 [sospira] 855 00:38:26,173 --> 00:38:27,435 Giugno è brava gente. 856 00:38:29,611 --> 00:38:31,439 Non so cosa vede in te, ma... 857 00:38:33,702 --> 00:38:35,878 ...qualunque cosa sia, sai, semplicemente... 858 00:38:38,228 --> 00:38:40,709 ...vai a ricordarglielo. 859 00:38:44,191 --> 00:38:45,148 Grazie. 860 00:38:48,456 --> 00:38:49,718 [sospira] 861 00:38:54,027 --> 00:38:55,898 [musica pesante] 862 00:39:02,165 --> 00:39:03,210 [sospira] 863 00:39:05,778 --> 00:39:08,258 Avrei dovuto notarlo l'auto prima. 864 00:39:08,433 --> 00:39:10,609 E forse se l'avessi fatto, lo avrebbe fatto sono ancora stato al motel. 865 00:39:12,480 --> 00:39:14,526 Beh, Keith è tornato è complicato. 866 00:39:16,658 --> 00:39:18,312 È molto più complicato di quanto io abbia mai fatto 867 00:39:18,486 --> 00:39:19,966 sognavo che lo fosse quando se n'era andato. 868 00:39:20,140 --> 00:39:21,663 Beh, non voglio per renderlo più complicato 869 00:39:21,837 --> 00:39:23,012 di quanto non lo sia già. 870 00:39:26,929 --> 00:39:28,148 Jason lo sarà a casa molto. 871 00:39:28,322 --> 00:39:30,019 [sospira] 872 00:39:30,193 --> 00:39:32,631 Al mattino. Di notte. Ho capito. 873 00:39:32,805 --> 00:39:34,110 Ma non resterà a dormire. 874 00:39:35,068 --> 00:39:36,417 - Mai. - Nicola... 875 00:39:43,293 --> 00:39:44,730 Capisco. 876 00:39:46,862 --> 00:39:48,603 Come puoi? capito? 877 00:39:49,778 --> 00:39:50,953 Perché... 878 00:39:52,390 --> 00:39:53,521 ...Sono una persona incredibile. 879 00:39:56,524 --> 00:39:58,787 - E' un dato di fatto? - Questo è un dato di fatto. 880 00:39:58,961 --> 00:40:01,660 Ammettilo, ragazza, ti stai sposando. 881 00:40:01,834 --> 00:40:03,705 Posso riavere il mio anello? 882 00:40:03,879 --> 00:40:05,446 Ogni volta che vuoi. 883 00:40:17,458 --> 00:40:18,546 Giugno. 884 00:40:29,252 --> 00:40:30,210 [chiusura della porta] 885 00:40:30,384 --> 00:40:31,994 Ehi, Sid? 886 00:40:33,518 --> 00:40:34,997 Keith? 887 00:40:41,177 --> 00:40:44,746 Ho le prove. Quello è lui non chi dice di essere. 888 00:40:44,920 --> 00:40:46,269 Cosa ti sta succedendo? 889 00:40:49,055 --> 00:40:50,535 Cerchi indizi tutto il giorno. 890 00:40:52,711 --> 00:40:53,581 Riesci a trovarlo? 891 00:41:03,069 --> 00:41:04,244 Io posso. 892 00:41:06,507 --> 00:41:08,596 Ma non è quello giusto pensi che lo sia. 893 00:41:09,989 --> 00:41:11,947 Sta scrivendo con la mano destra. 894 00:41:12,121 --> 00:41:14,123 Mio fratello è mancino. 895 00:41:14,297 --> 00:41:17,213 Lo era. Non lo è più. 896 00:41:17,387 --> 00:41:19,172 Mamma, le persone non si limitano a farlo cambiare così. 897 00:41:19,346 --> 00:41:20,434 Oh, tesoro... 898 00:41:22,392 --> 00:41:24,351 Quando Keith fu ricoverato in ospedale, hanno eseguito dei test. 899 00:41:25,918 --> 00:41:28,573 Raggi X che mostrano che ha subito abusi. 900 00:41:28,747 --> 00:41:31,140 Ha riportato fratture multiple, 901 00:41:31,314 --> 00:41:33,534 comprese le fratture alle ossa della mano sinistra, 902 00:41:33,708 --> 00:41:35,623 quindi sì, hai ragione. 903 00:41:37,669 --> 00:41:39,105 Le persone non cambiano se non è necessario. 904 00:41:41,237 --> 00:41:43,370 Ma tuo fratello, non aveva scelta. 905 00:41:46,155 --> 00:41:47,113 Ehi, tesoro. 906 00:41:52,292 --> 00:41:54,903 Mi... mi dispiace Non voglio parlarne. 907 00:41:55,077 --> 00:41:57,689 Oh, no, no, non esserlo. 908 00:41:57,863 --> 00:41:59,691 Sono io che dovrei scusarmi per avertelo chiesto. 909 00:42:03,085 --> 00:42:04,130 Voglio dire, è difficile da credere 910 00:42:05,566 --> 00:42:06,524 che tutto questo era... 911 00:42:07,916 --> 00:42:09,091 Non ti riconosci. 912 00:42:10,484 --> 00:42:11,529 Capisco. 913 00:42:13,661 --> 00:42:16,882 Non sei per niente simile eri tu. 914 00:42:17,056 --> 00:42:20,102 Eppure sei tutto Ho sempre desiderato che tu lo fossi. 915 00:42:21,974 --> 00:42:22,975 Vorrei che Sidney si sentisse così. 916 00:42:24,019 --> 00:42:25,499 Oh, lo farà. Lo farà. 917 00:42:25,673 --> 00:42:26,369 E'... 918 00:42:27,762 --> 00:42:30,373 È un grande aggiustamento. 919 00:42:30,548 --> 00:42:33,420 Ma prima o poi, lei ti abbraccerà 920 00:42:33,594 --> 00:42:34,900 proprio come facciamo io e papà. 921 00:42:36,118 --> 00:42:38,381 [musica cupa] 922 00:42:38,431 --> 00:42:42,981 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0